~ II ה כ ו כ ב ה כ ח ו ל ~ - חלק חמישי -
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
,בצפון הרחוק
,לאחר שלושה חודשי חורף חשוכים
עולם ממתין
.למניע
.שמש האביב
.כוכבי הים הם הראשונים להגיב
הם ממהרים לנקודה הגבוהה ביותר
וחשים שינויים במים
.בקצות רגלוני המים שלהם
.הם משריצים
,מלפפוני ים
,כאשר פיותיהם בלבד חשופים
.צצים כעת
הם אוספים ביצי כוכבי ים ,ככל יכולתם
וזה די הרבה .כשיש לך עשר זרועות
עכשיו הנוצתאים צצים .לתבוע את שלהם
היצורים כאן חייבים להשיג .כל שיוכלו מהסעודה השנתית הזו
זאת מכיוון שהאור הכניס לפעולה
.את השינוי הגדול מכל
,קלפ שסוע
,סוג של אצה ימית ,צומח אל פני השטח
מורם באמצעות שלפוחיות .מלאות גזים
במהרה יער ימי קם לתחיה
.שופע חיים מכל הסוגים
אותו ים ירוק
,הוא מהפוריים ביותר אך גם מהתחרותיים ביותר
.בין כל מימי האוקיינוס
- הים הירוק -
- בהגשת דייויד אטנבורו -
.הקצה הדרומי של אפריקה
כאן נפגשים .שני אוקיינוסים גדולים
,במים הרדודים
,ניזונים מהזרמים העשירים
.יערות שופעים של אצות קלפ
בקושי גלוי לעין מלבד לפתח הצינורי
,אשר דרכו הוא נושם
תמנון החוף .ממתין לטרף שיעבור
.סרטן יכול להתאים
התמנון יוצא למרדף
ואז מתגנב
.בסבלנות של צייד אורב
אבל התמנון חולק את מימי הכף
.עם ריכוז גדול של טורפים אחרים
דובי ים
.וכרישים
כולם יאכלו תמנון
.אם ימצאו כזה
וכרישי הפיג'מה הם מומחים
.בציד בתחתית
.הגיע הזמן להעלם
אבל אותם גלדניים קטנים בעלי עור קשיח
זעירים מספיק .לחדור עמוק לחרכים
.אבל התמנונה עוד רחוקה מסיום
היא פושטת את זרועותיה .לתוך זימי הכריש
.זה מונע מהכריש לנשום
.לכן הכריש חייב להרפות
כאשר היא נתפסת פגיעה ,בשטח פתוח
תמנונה זו עושה דבר יוצא דופן
.שמעולם לא תועד בעבר
היא מסווה עצמה
.בשריון הגנה של קונכיות
היא מסתתרת
.לעיני כל
הכריש יכול לחוש בטרפו
.אבל הקונכיות מבלבלות אותו
ביער מלא בפיות רעבים
יתרון התבונה .מאפשר לתמנונה זו לשרוד
יערות של קלפ
מלבלבים עונתית בים ,סביב הגלובוס כולו
ובמיוחד לאורך חוף .האוקיינוס השקט בצפון אמריקה
כאן אצות הקלפ הגדולות מכל
,צומחות ביערות ענק
.המשתרעים על פני מאות מיילים
במקומות מסויימים
השרכים העצומים .גודלים לגובה שישים מטרים
הסבך שהם יוצרים
.שופע חיים
התחרות כאן על מקום ומזון
.היא עזה
בעיה מאתגרת
.לדג הגריבלדי
,הוא משגיח על חלקת האצות שלו
המלאה ביצורים קטנים .אותם הוא אוכל
,כמו אצל רוב החקלאים
.עבודתו לעולם לא נשלמת
הוא מרחיק חלזונות ושאר רועי-עשבים
.שבאו לאכול את האצות שלו
.לא משנה כמה גדולים הם
עליו להתמודד .עם מזיקים מכל הסוגים
,יתכן ואלו הגרועים שבהם
קיפודי ים מסוגלים לגרד .כל זכר לאצה מעל פני הסלע
.הקוצים שלו חדים כמחט
הגריבלדי חייב למצוא דרך .להזיז אותו
אבל הבעיה עם קיפודי ים
.היא שהם ממשיכים להגיע
כאשר מגיע הערב והאור נחלש
.עליו להפסיק ,הוא לא רק צריך מנוחה
.עליו להתחבא
כי בלילה
אורבים טורפים .מבעד לאותם יערות
דג חשמל
מסוגל להמם את קורבנו .ב-45 וולט של חשמל
בעוד הגריבלדי מתחבא
יכולים הקיפודים לאכול .ללא מפריע
האור חוזר
והוא מגלה ששוב החווה שלו
.תחת מתקפה
לקיפודי ים, כמו ארבה
,יכולת להתאסף בנחיל
וזה יכול להיות הרסני
,לא רק עבור הגריבלדי
.אלא ליער הקלפ עצמו
.כל הצמחיה כעת תחת התקפה
הקיפודים נעים דרך היער
מפלסים דרכם דרך עלי הקלפ
.ומותירים אחריהם שממה רחבה
אותם צבאות קיפודי ים
כרתו יערות קלפ רבים
לאורך חופי האוקיינוס השקט .בצפון אמריקה
.אבל העזרה קרבה
.לוטרות הים
כל סוגי הלוטרות האחרים ,מבלים את מרבית חייהם ביבשה
אבל לוטרות הים .עוזבות את המים רק לעתים נדירות
בתחילה גור שנולד זה עתה
.איננו שחיין מצטיין
לכן מבלה אמו שעות
.בטיפוח פרוותו שתסייע בציפה
אך כדי לספק חלב לגור שלה ולשמור על חום גופה
עליה לאכול עד 30% .של משקל גופה מדי יום
היא עושה זאת באכילת רכיכות
וקיפודי ים הם מבין המעדנים .האהובים על לוטרות הים
בעבר ניצודו לוטרות הים ,באופן כה נרחב עבור פרוותן
.עד שהתקרבו להכחדה
,עם לכתן
יערות קלפ רבים הוחלפו
.בשממת קיפודי ים
היום לוטרות הים מוגנות
,וכאשר מספרן מתרבה אט אט
רבים מיערות הקלפ .מתאוששים אף הם
עכשיו במספר מקומות נידחים
,לוטרות הים כה רבות
.והן מתאספות בהמוניהן
דבר שלא נחזה
.למעלה ממאה שנה
במים הרדודים ושטופי השמש לחופי אוסטרליה
מתחלפות אצות הקלפ ,בצמחים הפורחים היחידים בים
.עשב ים
שדות העשב הימי הרחבים ביותר
.מתפרסים על פני 8000 קמ"ר
לכל אורך האיזורים הטרופיים
.סורקים אותם כרישי הנמר
הם יכולים לגדול ,עד לאורך חמישה מטרים
.ולהם מלתעות ריסוק עוצמתיות
.צבי ים ירוקים הם הטרף שלהם
הצבים ניזונים כמעט לחלוטין .מעשב ים
כל אחד מהם מסוגל לצרוך .עד שני ק"ג מדי יום
אבל הם לעולם לא יכולים .לנוח בשלווה
צבים בריאים ישמרו מרחק .מהכריש המתקרב
וכך באמצעות שמירת הצבים בתנועה מתמדת
הכרישים מונעים מכל חלקות עשבי הים
.סכנה של רעיית-יתר
.ודבר זה מועיל לכולנו
חלקת עשבי ים
יכולה לצבור ולאגור כמויות דו תחמוצת הפחמן גדולות עד פי 35
.מאותו שטח ביערות הגשם
לכן אותן ערבות והכרישים שבהן
הם בעלי ברית מפתיעים במאבק
.כנגד האקלים המתחמם
למאבק ההישרדות בים הירוק
יכולות להיות השלכות .מרחיקות לכת
פעם בשנה
כר מרעה מסויים באוסטרליה
.משנה את צורתו
בסביבות הירח המלא ,הראשון של החורף
.צבא נאסף
.סרטני עכביש
בשנה שחלפה הם ניזונו .במים עמוקים יותר
עכשיו הם צועדים .לאורך מישורי עשבי הים
.מאות אלפים מהם
הם מטפסים זה על גבי זה
יוצרים סוללות ענק
.באורך של כמעט מאה מטרים
הם לא מחפשים בנות זוג
.וגם לא מטילים ביצים
הם באו הנה במטרה
.לגדול
כמו כל הסרטנים הגוף שלהם סגור
.במעטפת קשיחה שאינה מתרחבת
לכן כדי לגדול .עליהם לפרוץ החוצה ממנה
והדבר מאפשר למעטפת רכה אשר התפתחה מבפנים
.להתרחב
.יקח ימים לשריון החדש להתקשות
,רגליהם כה רפויות
.עד שאינן מתפקדות כראוי
הסרטן נטול הגנה
.ומצוי בסכנה גדולה
.טריגון קצר-זנב
,הוא ענק .כארבעה מטרים אורכו
הוא רוצה סרטן רך ,שזה עתה השיל
.ויהיה קל יותר לאכילה
.הסרטנים מנסים להתאסף יחד
,אך כעת ,כאשר הטריגון מפריע להם
.הם מתפזרים
סרטן שהשיל זה עתה
.חלש מכדי להישאר עם היתר
המקום המוגן יותר .הוא ממש בלב הערמה
.לכן התאספו כאן כולם
.מספרם מקנה הגנה
אבל הרוב המוחלט .של הסרטנים נמלט
ובמהלך הימים הבאים
הם יהיו ערוכים לשוב למעמקים
ולהמשיך לשוטט לבדם
.בחיפוש אחר מזון
,זהו אינו בית קברות
אלא נצחונם של מאות אלפי סרטנים
.אשר השילו בהצלחה
הים הירוק של דרום אוסטרליה
הוא עשיר במיוחד .באותן התאספויות מרהיבות
אבל רוב היצורים מתאספים ,בגלל סיבה אחרת לגמרי
.להתרבות
.דיונון אוסטרלי
.הגדול בין כל הדיונונים
.הם חיים רק שנה או שנתיים
כעת, כאשר הקיץ האוסטרלי מתקרב אל קצו
.נותר להם רק מעשה אחרון להשלים
.למצוא זיווג
אבל ישנם מעל 100,000 זכרים
שמתחרים על הנקבות שמגיעות
.לאותו מפרץ בודד
.ביניהם ענק, גוליית אמיתי
.הוא שוקל בוודאי כעשרה ק"ג
.רצועות צבעוניות לאורך עורו
.כך הדיונונים מתקשרים
לזכר הקטן ממנו .אין סיכוי להתמודד איתו
לצד גוליית ותחת הגנתו
.נקבה שזה עתה הזדווגה איתו
אבל יריבים אחרים .עדיין מעוניינים
נראה כי לזכר קטן .לא יהיה סיכוי
הנקבה מציגה כעת פס לבן
.לאורך צדה הקרוב לגוליית
זהו סימן ברור .כי אינה רוצה עוד להזדווג איתו
.זהו כל העידוד שדרוש לזכר הקטן
.יהיה עליו להשתמש בתחבולות
הוא מרכך את צבעיו
.ומכסה את זרועותיו
הוא בדיוק בגודל .להתחזות לנקבה
.הוא הונה את גוליית
הזכר הקטן מציג כעת פס לבן
ממש כמו נקבה אמיתית
.כדי לרמות את מתחריו
הוא חומק לצדה
.והם מזדווגים
בהזדווגות עם בני זוג מרובים
הנקבה מבטיחה גיוון גנטי מירבי
.עבור צאצאיה
,הזכר התחמן עוזב
.מהלך הסיום שלו הושלם
אז אפילו אצל הדיונון הענק ,כך נראה
.גודל זה לא הכל
זכרים נוספים אשר באותם נאות מרעה ירוקים באוסטרליה
לוקחים אחריות רבה יותר .על צאצאיהם
.סוסון העשב
זהו זכר
.והוא נושא מטען יקר ערך
בעודו מזדווג עם הנקבה
הוא אסף את הביצים
.והצמיד אותן לגחונו
כעת הוא עוזב את סבך עשבי הים
ויוצא אל מים פתוחים יותר
שם הסוואה מתוחכמת .היא פחות יעילה
.וישנם פה טורפים רבים
עבור זה מסכנים האבות ;את חייהם
עננים צפופים .של חסילונים זעירים
.חסילוני אופוסום
אחד מהמזונות האהובים .על סוסוני העשב
הם מושכים הנה .סוסוני עשב נוספים
סוף סוף הגיעה שעתם .של הצאצאים להשתחרר
אבל אצות צמחו על הביצים המתפתחות
.והדבר עלול לחנוק אותן
,עם זאת, התינוקות מגיחים
.הם בקעו בהצלחה
האבות שבים אל סבך הקלפ
,שם הם למעשה בלתי נראים
.בעוד הצעירים נותרים כאן
,אך הם יגדלו במהרה
,מוקפים כפי שהם .במזון מיטבי
מספר רחב מהדגים הצעירים באוקיינוס
.מתחילים את חייהם בים הירוק
אחד מאתרי הגדילה העשירים ביותר .הוא יערות המנגרובים
,מעטרים את קו החוף הטרופי
הם יוצרים מחסום הגנה טבעי ,בין היבשה לים
והם בין היערות .הפוריים ביותר בעולם
מתחת למים שורשי האוויר הקמורים שלהם
.מעניקים להם אחיזה איתנה
,כאן יש שפע מזון לדגיגים רכים
בעוד שהשורשים הסבוכים ,מגנים עליהם מדגים גדולים יותר
.ושאר טורפים אשר אורבים בערוצים
אבל בצפון אוסטרליה
,עם רדת הגאות
הדגים הקטנים נאלצים ,לעזוב את המחסה
.וכעת הם פגיעים
זהו המתנקש הקטלני ביותר .בים הירוק
.חסילון מנטיס מפוספס
.זכר, כמעט ארבעים ס"מ אורכו
.אבל הוא לא צד רק למען עצמו
.הוא אוסף מזון עבור בת זוגו
יתכן שהיא בת זוגו .כבר עשרים שנה
היא נסמכת עליו להביא לה מזון
ומשקיעה את כוחותיה .בביצים שלה במקום זאת
בעולם כה מלא במזון
,זו נראית אסטרטגיה נבונה
.אבל היא גם מסוכנת
אם הזכר שלה יעלם .היא עלולה לרעוב
משהו לכד את תשומת לבו .של הזכר הזה
אולי ניחוח שלא ניתן לעמוד בפניו
.או קריאה מרחוק
,תהיה הסיבה אשר תהיה הזכר יעזוב את מאורתו
.ואת זוגתו לחיים
.חור גדול אף יותר
נקבות שאיבדו את בני זוגן
שולחות כנראה איתותי מצוקה
.לקרוא לזכר חדש
נקבה גדולה יותר ,תפיק יותר ביצים
לכן בהזדווגות איתה
.יהיה אב לצאצאים רבים יותר
.אבל לניאוף יש מחיר
בת זוג גדולה יותר .דורשת יותר מזון
,ככל שהים עשיר יותר .גדולה יותר התחרות
ויש ים ירוק אחד
אשר מקיים יותר חיים .מאשר כל השאר ביחד
שלא כמו יערות המנגרובים ,וערבות עשב הים
,הוא מצוי בים הפתוח
.זמני בלבד ובלתי צפוי
מקור הגוון הירוק הזה ,איננו מצמחים הנטועים בקרקע
.אלא מעננים צפים
מיליארדים של פיטופלנקטון מיקרוסקופיים
.מתרבים
ובמספרים שכאלה
הם מזינים את אחת הסעודות .הגדולות מכל
,לחופי אמריקה באוקיינוס השקט
מאות דולפינים מצויים .ממהרים אל המשתה
.הם אינם היחידים שמגיעים
.כך גם אריות הים
,פניהם למפרץ מונטריי בקליפורניה
בו גרמה פריחת האצות להתפוצצות
.של אלו הניזונים מפלנקטון
,עפיאניים
.במיליונים
הדולפינים מקבצים את העפיאניים .אל פני השטח
עופות מים ואריות ים .מנצלים את הופעת להקות הענק
זהו מירוץ לתפוס לעצמך נתח .לפני שאחרים יגיעו
לוויתני זרע
.במאותיהם
מכל זינוק מעלה .הם מסננים עד 100 ק"ג דגים
הם תובעים את נתח הארי .של אחת הסעודות הגדולות בעולם
לפלנקטון זעיר זה ,ישנה חשיבות כה מכרעת
עד שכמעט כל החיים בים .תלויים בו בסופו של דבר
,הים הירוק, ולא זה הכחול
הוא בסיס כל החיים כמעט
.באוקיינוסים של כדור הארץ
- אל תוך הכחול -
כדי לתעד את תפארת היערות התת ימיים
,והיצורים המפתיעים החיים כאן
‏II פיתח צוות הכוכב הכחול
.סדרת מתקני צילום יחודיים
החל בכיפת הענק
המקליטה תצלומים חצי מבפנים וחצי מבחוץ
,בראש החופה מלמעלה
ועד ציוד חדשני לצילום בהילוך מהיר
שמאיץ את הזמן כדי לחשוף .את סודות החיים בקרקעית היער
אבל מכל היצורים החיים באותם יערות
צילום במימי הכף של דרום אפריקה
.הוכח כאתגר הגדול מכל
חוקר הטבע, קרייג פוסטר
פיתח משיכה ,לאחד משוכניו הסודיים ביותר
.תמנון החוף
יש כמעט מאה סוגי כרישים ,במים האלה
אבל זה לא מרתיע את קרייג
ששחה כאן מדי בוקר .בשש השנים האחרונות
כשאתה מוצא חור כזה ,קטן זעיר אליפטי
אתה יודע שהוא נהרג .על ידי תמנון
ואם תסתכל מאוד מאוד מקרוב .הם פעמים רבות שם בסביבה
קייג היה עד לתעלוליהם של אותם תמנונים
ומבקש לחלוק .בגילוייו יוצאי הדופן
,עם צלם הכוכב הכחול .רוג'ר הורוקס
רוג'ר הוקסם מייד .מעוצמת האישיות שלהם
היה ממש מפליא להבחין כמה ייחודי
.האופי של כל אחד מהם
כל תמנוני החוף .מפגינים התנהגויות שונות
,חלקם היו ממש ביישנים .אחרים מאוד מאוד נועזים
,יש ביניהם מגוון .זה באמת גרם לי לחבב אותם
לאחר שבועות ,של צילומי פרטים שונים
,הם מצאו סוף סוף תמנונה אחת
שלא רק נראתה ,כלא מפחדת מהמצלמה
.אלא נכונה להציג לכבודה
.היא פשוט יצאה החוצה, ווופ
ובאה ממש מלמטה .מתחת לחצובה אל הרגליים שלי
.כן .זה מגניב, מדהים-
היא מאוד מהירה, פשוט
.לגמרי מקבלת את שנינו
אז אנחנו ממש זוכים לקבל .התנהגות אינטימית, זה מדהים
צפיתי בתמנונה הזו ,במשך חודשים רבים
,והיא פשוט סומכת עלינו במים ממשיכה בהתנהגות הטבעית שלה
.שזה פשוט נפלא
חודשים לאחר מכן, מצלם לבסוף .הצוות את התמנונה הכוכבת בצייד
אבל אז מתגלות ההשלכות המצערות
של חיים משותפים ביער .עם טורפים נוספים כה רבים
.כרישי פיג'מה
יחסית למשקל שלהם, הכרישים האלה הרבה יותר נועזים ותוקפניים
.מאשר עמלץ לבן
.הם כמו טילים מונחים
,הריח הקל ביותר שתמנון יסגיר .והכריש ימצא אותו
כריש הפיג'מה ממש תפס ,את התמנונה הזו
.ופשוט הנחתי שזהו זה
אחרי שביליתי כל כך הרבה זמן ,עם החיה הזאת
היה ממש קשה .לראות אותה מותקפת
ואז לתדהמתם .היא משיבה מלחמה
,היא הניחה את הזרועות שלה ,יכולת לראות אותן דרך הזימים שלו
.למעשה סוגרות על הפה
הכריש לא יכול לנשום .וזה מה שאיפשר לה לברוח
ופשוט להיות עד לכל הדבר הזה ...היה
,אתה יודע .זה היה רגע מדהים ומלא עוצמה
לצוות רווח מההימלטות שלה
אך כאשר היא נלכדת במקום פתוח
התעלול הבא שלה .מדהים אותם אפילו יותר
הוא מרים את הזרועות והרגליים שלו
,מעל הראש ובאותו זמן
מושך איתו את בסיס הצדפים .ויצר מין שריון מגן מופלא
התמנון התכסה שריון ואז
.האדון הזה מגיע מאחורה
.הוא הצליח להריח משהו
,הוא לא רואה צורת תמנון
הוא רואה מין שריון מגן מוזר כזה
.והוא חבט בתמנון
זה היה מדהים לראות איך התמנון התחכם לכריש
,בעזרת המגן .בעזרת כל הידע שלו
.זה היה פשוט בלתי רגיל
.היא כוכבת רוק, גבר .כוכבת רוק קטנה כמו שצריך
הודות למסירות של קרייג ורוג'ר
ההתנהגויות המפליאות של התמנון
.ידועות עתה למדע
מה עוד נוכל לגלות כשנמשיך לחקור ?את אותם יערות תת ימיים מופלאים
II בפעם הבאה בכוכב הכחול
נפגוש את היצורים שחיים במקום בו שני עולמות מתנגשים
ונגלה כיצד הם מתמודדים עם הדרישות
.של החופים המשתנים ללא הרף
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות